Kanzlei-Praxis··16 Min. Lesezeit

JVEG-Tabelle 2026: Stundensätze, Zeugenentschädigung und Fahrtkosten

Kurzantwort

Nach dem JVEG erhalten Sachverständige seit 1. Juni 2025 zwischen 76 und 169 Euro pro Stunde, für medizinische Gutachten 87, 98 oder 131 Euro. Dolmetscher bekommen 93 Euro je Stunde, Übersetzer 1,95 bis 2,30 Euro je angefangene 55 Anschläge. Zeugen erhalten höchstens 25 Euro Verdienstausfall je Stunde, 17 Euro für Haushaltsführung oder 4 Euro Zeitversäumnis, dazu 0,35 Euro je Kilometer. Ohne Geltendmachung binnen drei Monaten erlischt der Anspruch grundsätzlich.

L

Lulius Redaktion

Redaktion für deutsches Recht

Eine Bausachverständige (fiktiver Fall) rechnet ihr Gutachten mit 114 Euro je Stunde ab, die Zeugin im selben Prozess erhält höchstens 25 Euro je Stunde für ihren Verdienstausfall. Seit 1. Juni 2025 gelten nach dem JVEG für Sachverständige, Dolmetscher und Übersetzer rund 9 Prozent höhere Honorarsätze; Zeugen, Schöffen und das Kilometergeld blieben auf dem Stand von 2021. Viele Übersichten mischen beides oder nennen noch Beträge von vor 2021.

Stand: 17. November 2026. Zuletzt geprüft gegen das Bundesgesetzblatt (BGBl. 2025 I Nr. 109 und Nr. 318) und die Fassungslisten auf buzer.de. Alle Beträge sind per Skript aus gesetze-im-internet.de und buzer.de gelesen, die geänderten zusätzlich aus dem Bundesgesetzblatt.

Hinweis: Dieser Beitrag ist Rechtsinformation, keine Rechtsberatung im Sinne von § 2 RDG.

Die Kurzantwort: Was zahlt die Justiz nach dem JVEG?

Nach dem JVEG erhalten Sachverständige seit 1. Juni 2025 zwischen 76 und 169 Euro pro Stunde, für medizinische Gutachten 87, 98 oder 131 Euro. Dolmetscher bekommen 93 Euro je Stunde, Übersetzer 1,95 bis 2,30 Euro je angefangene 55 Anschläge. Zeugen erhalten höchstens 25 Euro Verdienstausfall je Stunde, 17 Euro für Haushaltsführung oder 4 Euro Zeitversäumnis, dazu 0,35 Euro je Kilometer. Ohne Geltendmachung binnen drei Monaten erlischt der Anspruch grundsätzlich.

JVEG-Kosten im Mandat mit Fundstelle prüfen

Lulius findet die Drei-Monats-Frist nach § 2 JVEG, die Kürzung nach § 8a JVEG und die BGH-Rechtsprechung zu § 91 Abs. 1 S. 2 ZPO mit Wortlaut und Fundstelle.

Für Kanzleien: Lulius für Anwälte testen →

JVEG-Tabelle 2026 auf einen Blick: die wichtigsten Beträge

Tabelle 1: Die wichtigsten JVEG-Beträge, gültig seit 01.06.2025, daneben die Beträge bis 31.05.2025
WerPositionBetrag seit 01.06.2025bis 31.05.2025Norm
SachverständigeStundensatz je Sachgebiet (Anlage 1 Teil 1)76 € bis 169 €70 € bis 155 €§ 9 Abs. 1, Anlage 1
Sachverständige (Medizin/Psychologie)Honorargruppe M 1 / M 2 / M 387 € / 98 € / 131 €80 € / 90 € / 120 €Anlage 1 Teil 2
SachverständigeInsolvenzgutachten / als vorläufiger Verwalter120 € / 110 €120 € / 95 €§ 9 Abs. 4
SachverständigeZusatzzeit bei Leistungen nach Anlage 2 oder GOÄ Abschnitt O87 € je Std.80 € je Std.§ 10 Abs. 3
DolmetscherStundensatz93 €85 €§ 9 Abs. 5
Übersetzerje angefangene 55 Anschläge: editierbar / nicht editierbar1,95 € / 2,15 €1,80 € / 1,95 €§ 11 Abs. 1
Übersetzerbesonders erschwert: editierbar / nicht editierbar2,15 € / 2,30 €1,95 € / 2,10 €§ 11 Abs. 1 S. 3
SV, Dolmetscher, Übersetzer, ehrenamtl. Richtereigener Pkw je km0,42 €unverändert§ 5 Abs. 2 Nr. 2
Zeugen, Dritte (und Parteien über § 91 ZPO)eigener Pkw je km0,35 €unverändert§ 5 Abs. 2 Nr. 1
ZeugenVerdienstausfall je Std., höchstens25 €unverändert§ 22
ZeugenHaushaltsführung je Std.17 €unverändert§ 21
ZeugenZeitversäumnis je Std.4 €unverändert§ 20
Ehrenamtliche RichterZeitversäumnis je Std. (immer)7 €unverändert§ 16
Ehrenamtliche RichterVerdienstausfall je Std., höchstens (Stufen)29 € / 55 € / 73 €unverändert§ 18
Alle mit Termin außerhalbTagegeld > 8 Std. / 24 Std.; Übernachtung pauschal14 € / 28 €; 20 €unverändert§ 6 JVEG, § 9 Abs. 4a EStG, § 7 BRKG

Quelle: JVEG in der Fassung des KostBRÄG 2025 (BGBl. 2025 I Nr. 109, Art. 10, in Kraft 01.06.2025) und des Art. 13 des Gesetzes vom 08.12.2025 (BGBl. 2025 I Nr. 318, Beschwerdewert 300 €, in Kraft 01.01.2026). Maßgeblich ist der Tag des Auftrags oder der Heranziehung (§ 24 JVEG). Beträge netto; Umsatzsteuer kommt bei SV, Dolmetschern und Übersetzern hinzu, soweit sie anfällt (§ 12 Abs. 1 S. 2 Nr. 4). Stand: 17.11.2026.

Was 2025 erhöht wurde und was nicht

Das Kosten- und Betreuervergütungsrechtsänderungsgesetz 2025 (KostBRÄG 2025) vom 7. April 2025 hat zum 1. Juni 2025 die Honorare erhöht (BGBl. 2025 I Nr. 109, Art. 10, Art. 13 Abs. 3): die 58 Stundensätze der Anlage 1, M 1 bis M 3, den Dolmetscher- und die Übersetzersätze, den Satz des Insolvenzsachverständigen als vorläufiger Verwalter und die Zusatzzeit nach § 10 Abs. 3. Neu gefasst wurde außerdem Anlage 3 für Telekommunikationsunternehmen, mit neuer Gliederung und teils höheren, teils niedrigeren Beträgen. Seit 1. Juni 2025 gilt zudem auch bei Zeugen und Dritten die Heranziehung durch die Polizei im Auftrag oder mit vorheriger Billigung der Staatsanwaltschaft als Heranziehung durch die Staatsanwaltschaft (§ 1 Abs. 3, § 2 Abs. 5).

Unverändert seit 1. Januar 2021 sind die Entschädigung von Zeugen und ehrenamtlichen Richtern, das Kilometergeld, die Auslagen nach §§ 7 und 12 und die Pauschalen der Anlage 2, etwa 25 Euro für einen Befundschein.

Seit 1. Januar 2026 ist die Beschwerde gegen eine gerichtliche Festsetzung ohne Zulassung erst bei einem Beschwerdewert über 300 Euro statt 200 Euro zulässig (§ 4 Abs. 3 JVEG, BGBl. 2025 I Nr. 318, Art. 13).

Sachverständigenvergütung: Stundensätze aller Sachgebiete nach Anlage 1 (§ 9 JVEG)

Das Honorar bemisst sich nach der Anlage 1; welchem Sachgebiet die Leistung zugeordnet ist, bestimmt die Entscheidung über die Heranziehung (§ 9 Abs. 1 JVEG).

Tabelle 2: Anlage 1 Teil 1 JVEG, Stundensätze aller 39 Sachgebiete (58 Sätze), seit 01.06.2025 und bis 31.05.2025
Nr.Sachgebietseit 01.06.2025bis 31.05.2025
1Abfallstoffe einschließlich Altfahrzeuge und -geräte125 €115 €
2Akustik, Lärmschutz104 €95 €
3Altlasten und Bodenschutz93 €85 €
4Bauwesen – soweit nicht Sachgebiet 14 – einschließlich technische Gebäudeausrüstung
4.1Planung114 €105 €
4.2handwerklich-technische Ausführung104 €95 €
4.3Schadensfeststellung und -ursachenermittlung114 €105 €
4.4Bauprodukte114 €105 €
4.5Bauvertragswesen, Baubetrieb und Abrechnung von Bauleistungen114 €105 €
4.6Geotechnik, Erd- und Grundbau109 €100 €
5Berufskunde, Tätigkeitsanalyse und Expositionsermittlung114 €105 €
6Betriebswirtschaft
6.1Unternehmensbewertung, Betriebsunterbrechungs- und -verlagerungsschäden147 €135 €
6.2Besteuerung120 €110 €
6.3Rechnungswesen114 €105 €
6.4Honorarabrechnungen von Steuerberatern114 €105 €
7Bewertung von Immobilien und Rechten an Immobilien125 €115 €
8Brandursachenermittlung120 €110 €
9Briefmarken, Medaillen und Münzen104 €95 €
10Einbauküchen98 €90 €
11Elektronik, Elektro- und Informationstechnologie
11.1Elektronik (insbesondere Mess-, Steuerungs- und Regelungselektronik)131 €120 €
11.2Elektrotechnische Anlagen und Geräte125 €115 €
11.3Kommunikations- und Informationstechnik125 €115 €
11.4Informatik136 €125 €
11.5Datenermittlung und -aufbereitung136 €125 €
12Emissionen und Immissionen104 €95 €
13Fahrzeugbau109 €100 €
14Garten- und Landschaftsbau einschließlich Sportanlagenbau98 €90 €
15Gesundheitshandwerke93 €85 €
16Grafisches Gewerbe125 €115 €
17Handschriften- und Dokumentenuntersuchung114 €105 €
18Hausrat120 €110 €
19Honorarabrechnungen von Architekten, Ingenieuren und Stadtplanern158 €145 €
20Kältetechnik131 €120 €
21Kraftfahrzeuge
21.1Kraftfahrzeugschäden und -bewertung131 €120 €
21.2Kfz-Elektronik104 €95 €
22Kunst und Antiquitäten93 €85 €
23Lebensmittelchemie und -technologie147 €135 €
24Maschinen und Anlagen
24.1Photovoltaikanlagen120 €110 €
24.2Windkraftanlagen131 €120 €
24.3Solarthermieanlagen120 €110 €
24.4Maschinen und Anlagen im Übrigen142 €130 €
25Medizintechnik und Medizinprodukte114 €105 €
26Mieten und Pachten125 €115 €
27Möbel und Inneneinrichtung98 €90 €
28Musikinstrumente87 €80 €
29Schiffe und Wassersportfahrzeuge104 €95 €
30Schmuck, Juwelen, Perlen, Gold- und Silberwaren93 €85 €
31Schweiß- und Fügetechnik104 €95 €
32Spedition, Transport, Lagerwirtschaft und Ladungssicherung98 €90 €
33Sprengtechnik98 €90 €
34Textilien, Leder und Pelze76 €70 €
35Tiere – Bewertung, Haltung, Tierschutz und Zucht93 €85 €
36Ursachenermittlung und Rekonstruktion von Unfällen
36.1im Freizeit- und Sportbereich (bis 31.05.2025: Nr. 36.4)104 €95 €
36.2bei Fahrzeugen, außer Luftfahrzeugen (bis 31.05.2025: „bei sonstigen Fahrzeugen“)169 €155 €
36.3bei Arbeitsunfällen136 €125 €
37Verkehrsregelungs- und Verkehrsüberwachungstechnik147 €135 €
38Vermessungs- und Katasterwesen
38.1Vermessungstechnik87 €80 €
38.2Vermessungs- und Katasterwesen im Übrigen109 €100 €
39Waffen und Munition93 €85 €
–bei Luftfahrzeugen (bis 31.05.2025 Nr. 36.1, gestrichen; seither § 9 Abs. 2)–100 €

Quelle: Anlage 1 Teil 1 zu § 9 Abs. 1 S. 1 JVEG, neu gefasst durch Art. 10 Nr. 7 a KostBRÄG 2025; 58 Stundensätze, je per Skript aus gesetze-im-internet.de, buzer.de und BGBl. 2025 I Nr. 109 gelesen (0 Abweichungen); alte Werte aus dem Fassungsvergleich auf buzer.de, Probe: jeder neue Satz = alter Satz × 1,09, kaufmännisch gerundet (58/58). Nicht aufgeführtes Sachgebiet: billiges Ermessen, höchstens 169 € (§ 9 Abs. 2 S. 1). Stand 17.11.2026.

Neu geordnet wurde 2025 nur Sachgebiet 36: Die Unfallrekonstruktion bei Luftfahrzeugen (bis 31. Mai 2025 Nr. 36.1, 100 Euro) ist entfallen; als nicht aufgeführtes Sachgebiet richtet sie sich seither nach § 9 Abs. 2.

Sachgebiet fehlt oder mehrere Sachgebiete

Fehlt das Sachgebiet in der Anlage, wird der Satz nach billigem Ermessen bestimmt, orientiert an den außergerichtlich vereinbarten Sätzen und höchstens 169 Euro (§ 9 Abs. 2 S. 1 JVEG). Bei mehreren Sachgebieten oder mehreren medizinischen Gegenständen gilt für die gesamte Zeit der höchste Satz, außer das wäre mit Blick auf den Schwerpunkt der Leistung unbillig (S. 2 und 3). Gegen die Festsetzung eines solchen Satzes ist die Beschwerde auch bei einem Beschwerdewert bis 300 Euro zulässig, solange die Vergütung noch nicht geltend gemacht ist (§ 9 Abs. 3).

Zeit, Rundung und Zuschläge

Vergütet wird die erforderliche Zeit einschließlich notwendiger Reise- und Wartezeiten. Die letzte angefangene Stunde zählt voll, wenn sie zu mehr als 30 Minuten erforderlich war, sonst halb: 20 Stunden 30 Minuten ergeben 20,5 Stunden (§ 8 Abs. 2 JVEG). Für Leistungen zwischen 23 und 6 Uhr oder an Sonn- und Feiertagen gibt es 20 Prozent Zuschlag, wenn die heranziehende Stelle die Notwendigkeit feststellt (§ 9 Abs. 6).

Honorargruppen 1 bis 13 gibt es nicht mehr

Bis 31. Dezember 2020 galten 13 Honorargruppen mit 65 bis 125 Euro. Wer noch „Honorargruppe 2“ oder die Spanne von 70 bis 155 Euro liest, hat eine veraltete Quelle vor sich; diese Spanne gilt nur noch für Aufträge vor dem 1. Juni 2025.

Weniger oder mehr als die Tabelle: §§ 8a und 13 JVEG

Die Vergütung entfällt, wenn der Sachverständige Ablehnungsgründe nicht unverzüglich anzeigt, außer er hat das nicht zu vertreten (§ 8a Abs. 1 JVEG). Nur soweit die Leistung bestimmungsgemäß verwertbar ist, wird sie vergütet, wenn er

  • —

    gegen § 407a Abs. 1, 3 oder 4 S. 1 ZPO verstößt (Fachgebiet und Frist prüfen, Auftrag nicht übertragen, Zweifel klären), es sei denn, er hat das nicht zu vertreten,

  • —

    Mängel nicht in einer gesetzten angemessenen Frist beseitigt,

  • —

    grob fahrlässig oder vorsätzlich Gründe für eine Ablehnung wegen Befangenheit schafft oder

  • —

    trotz eines weiteren Ordnungsgelds nicht vollständig liefert (§ 8a Abs. 2).

Übersteigt die Vergütung den angeforderten Auslagenvorschuss erheblich und fehlte der rechtzeitige Hinweis nach § 407a Abs. 4 S. 2 ZPO, gibt es nur den Vorschussbetrag (§ 8a Abs. 4). Steht sie erheblich außer Verhältnis zum Streitwert und fehlte ebenso der Hinweis, bestimmt das Gericht nach Anhörung der Beteiligten eine Vergütung im angemessenen Verhältnis zum Streitwert (Abs. 3). Beides gilt nicht, wenn der Sachverständige den fehlenden Hinweis nicht zu vertreten hat (Abs. 5).

Mehr als die Tabelle ist möglich, wenn sich die Parteien gegenüber dem Gericht mit einer abweichenden Vergütung einverstanden erklären und ein ausreichender Betrag an die Staatskasse gezahlt ist (§ 13 Abs. 1). Für den Stundensatz genügt die Erklärung einer Partei, wenn das Gericht zustimmt; die Zustimmung soll das Doppelte des gesetzlichen Honorars nicht überschreiten (Abs. 2). Das geht auch noch nach der Heranziehung; über die Zustimmung entscheidet das Gericht nach pflichtgemäßem Ermessen (BGH, Beschluss vom 28.05.2013, X ZR 137/09). Für Parteien mit Prozesskostenhilfe gelten Abs. 3 und 4.

Medizinische Gutachten: Honorargruppen M 1, M 2 und M 3

Medizinische und psychologische Gutachten rechnen nach drei Honorargruppen ab, je nach Schwierigkeitsgrad (Anlage 1 Teil 2 JVEG).

Tabelle 3: Anlage 1 Teil 2 JVEG, Honorargruppen M 1 bis M 3 für medizinische und psychologische Gutachten
HonorargruppeTypische Gutachten (Auszug aus den Beispielen der Anlage)seit 01.06.2025bis 31.05.2025
M 1einfache Beurteilungen ohne Kausalität, z. B. Gebührenrechtsfragen, Verlängerung einer Betreuung, MdE nach Monoverletzung87 €80 €
M 2Ist-Zustand nach Schema, z. B. SGB IX, Erwerbsminderung SGB VI, Fahrtüchtigkeit (Alkohol/Drogen), Einrichtung einer Betreuung, Haft- oder Verhandlungsfähigkeit98 €90 €
M 3hoher Schwierigkeitsgrad, z. B. Behandlungsfehler, Kausalität bei problematischen Verletzungsfolgen, Schuldfähigkeit mit Persönlichkeitsdiagnostik, Glaubhaftigkeit, Sorge-/Umgangsrecht, Geschäfts- und Testierfähigkeit, Berufskrankheiten SGB VII131 €120 €

Hinweis: Mehrere Gegenstände mit verschiedenen Sätzen: einheitlich der höchste, außer das wäre mit Blick auf den Schwerpunkt unbillig (§ 9 Abs. 2 S. 2 und 3). Schreibauslagen bei Teil 2: 1,50 € je angefangene 1.000 Anschläge statt 0,90 € (§ 12 Abs. 1 S. 2 Nr. 3). Stand 17.11.2026.

Befundschein, Befundbericht, Leichenschau: Pauschalen der Anlage 2

Für typische ärztliche Einzelleistungen gelten feste Beträge (§ 10 Abs. 1 JVEG), auch für den sachverständigen Zeugen, etwa die behandelnde Ärztin, die einen Befundschein ausstellt.

Tabelle 4: Anlage 2 JVEG, Pauschalhonorare für Leichenschau, Obduktion und Befund (Abschnitte 1 und 2), unverändert seit 01.01.2021
Nr.LeistungHonorar
100Besichtigung einer Leiche, von Teilen einer Leiche, eines Embryos oder eines Fetus oder Mitwirkung an einer richterlichen Leichenschau70,00 €
100für mehrere Leistungen bei derselben Gelegenheit höchstens170,00 €
101Fertigung eines Berichts, der schriftlich zu erstatten oder nachträglich zur Niederschrift zu geben ist35,00 €
101für mehrere Leistungen bei derselben Gelegenheit höchstens120,00 €
102Obduktion460,00 €
103Obduktion unter besonders ungünstigen äußeren Bedingungen: Das Honorar 102 beträgt600,00 €
104Obduktion unter anderen besonders ungünstigen Bedingungen (Zustand der Leiche etc.): Das Honorar 102 beträgt800,00 €
105Obduktion mit zusätzlicher Präparation (Eröffnung der Rücken-, Gesäß- und Extremitätenweichteile): Das Honorar 102 erhöht sich um140,00 €
106Sektion von Teilen einer Leiche oder Öffnung eines Embryos oder nicht lebensfähigen Fetus120,00 €
107Sektion oder Öffnung unter besonders ungünstigen Bedingungen: Das Honorar 106 beträgt170,00 €
200Ausstellung eines Befundscheins oder Erteilung einer schriftlichen Auskunft ohne nähere gutachtliche Äußerung25,00 €
201Die Leistung der in Nummer 200 genannten Art ist außergewöhnlich umfangreich: Das Honorar 200 beträgtbis zu 55,00 €
202Ausstellung eines Zeugnisses über einen ärztlichen Befund mit von der heranziehenden Stelle geforderter kurzer gutachtlicher Äußerung oder eines Formbogengutachtens, wenn sich die Fragen auf Vorgeschichte, Angaben und Befund beschränken und nur ein kurzes Gutachten erfordern45,00 €
203Die Leistung der in Nummer 202 genannten Art ist außergewöhnlich umfangreich: Das Honorar 202 beträgtbis zu 90,00 €

Quelle: Anlage 2 zu § 10 Abs. 1 JVEG, Fassung KostRÄG 2021 (BGBl. 2020 I S. 3229), vom KostBRÄG 2025 nicht geändert (Fassungsliste auf buzer.de; Art. 10 KostBRÄG 2025 enthält dazu keine Änderung). Abschnitte 3 (Untersuchungen, Blutentnahme, DNA-Proben) und 4 (Abstammungsgutachten) siehe Text. Zusatzzeit 87 €/Std. (§ 10 Abs. 3). Stand 17.11.2026.

Leistungen nach Abschnitt O der GOÄ werden mit dem 1,3-fachen Gebührensatz vergütet (§ 10 Abs. 2). Abschnitt 3 der Anlage 2 regelt Untersuchungen, Blutentnahmen und Proben für die genetische Analyse, etwa 10 Euro je Blutentnahme (Nr. 306). Abschnitt 4 regelt Abstammungsgutachten, etwa 170 Euro für die Erstellung des Gutachtens (Nr. 400). Zeugen und Sachverständige im Verwaltungsverfahren erhalten auf Antrag Entschädigung oder Vergütung entsprechend dem JVEG (§ 26 Abs. 3 S. 2 VwVfG, § 21 Abs. 3 S. 4 SGB X).

Dolmetscher und Übersetzer (§§ 9, 11 JVEG)

Dolmetscher erhalten 93 Euro je Stunde, bis 31. Mai 2025 waren es 85 Euro (§ 9 Abs. 5 S. 1 JVEG). Zeit, Rundung und der Zuschlag von 20 Prozent folgen denselben Regeln wie beim Sachverständigen (§ 8 Abs. 2, § 9 Abs. 6).

Wird ein Termin aufgehoben, erhält der Dolmetscher eine Ausfallentschädigung bis zum Honorar für zwei Stunden (186 Euro), wenn die Aufhebung nicht an ihm lag, ihm erst am Terminstag oder an einem der beiden Vortage mitgeteilt wurde und er seinen Einkommensverlust versichert (§ 9 Abs. 5 S. 2 und 3). Die Protokollperson nach § 613 Abs. 2 ZPO wird seit 1. April 2025 wie ein Dolmetscher vergütet (§ 9 Abs. 7).

Übersetzer rechnen nach Anschlägen ab (§ 11).

Tabelle 5: Honorar für Übersetzungen nach § 11 JVEG, je angefangene 55 Anschläge, seit 01.06.2025
Text liegt dem Übersetzer vornormalbesonders erschwert (§ 11 Abs. 1 S. 3)
editierbar elektronisch (Grundhonorar, § 11 Abs. 1 S. 1)1,95 € (bis 31.05.2025: 1,80 €)2,15 € (bis 31.05.2025: 1,95 €)
nicht editierbar, etwa Papier oder Scan (erhöhtes Honorar, § 11 Abs. 1 S. 2)2,15 € (bis 31.05.2025: 1,95 €)2,30 € (bis 31.05.2025: 2,10 €)

Quelle: § 11 JVEG, Fassung KostBRÄG 2025 (Art. 10 Nr. 6). „Besonders erschwert“: insbesondere häufige Fachausdrücke, schwere Lesbarkeit, besondere Eilbedürftigkeit oder eine in Deutschland selten vorkommende Sprache. Gezählt wird der Text in der Zielsprache; verwendet nur der Ausgangstext lateinische Schriftzeichen, zählt der Ausgangstext (§ 11 Abs. 2). Mindestens 20 € je Auftrag (§ 11 Abs. 3). Prüfen von Schriftstücken oder TK-Aufzeichnungen ohne schriftliche Übersetzung und Wortprotokolle aus TK-Aufzeichnungen: 93 € je Stunde wie Dolmetscher (§ 11 Abs. 4). Stand 17.11.2026.

Jeder Text wird gesondert abgerechnet (§ 11 Abs. 3 S. 1). Wäre das Zählen unverhältnismäßig aufwendig, wird die Zahl der Anschläge aus Zeilenzahl und Durchschnitt je Zeile bestimmt (Abs. 2 S. 3).

Zeugenentschädigung: Verdienstausfall, Haushaltsführung, Zeitversäumnis (§§ 19 bis 22 JVEG)

Zeugen erhalten Fahrtkosten, gegebenenfalls Tagegeld, notwendige Auslagen und für die Zeit Verdienstausfall, Haushaltsentschädigung oder ersatzweise 4 Euro Zeitversäumnis (§ 19 Abs. 1 JVEG), auch bei schriftlicher Beantwortung der Beweisfrage. Gezählt wird die gesamte Heranziehung einschließlich Reise- und Wartezeit, höchstens zehn Stunden am Tag (§ 19 Abs. 2).

Tabelle 6: Zeugenentschädigung und Entschädigung ehrenamtlicher Richter nach dem JVEG, unverändert seit 01.01.2021
PositionZeugen (§§ 19 bis 22)Ehrenamtliche Richter, Schöffen (§§ 15 bis 18)
Verdienstausfall je Stunde, höchstens25 €, nach dem regelmäßigen Bruttoverdienst inkl. Arbeitgeberanteil zur Sozialversicherung (§ 22)29 €; bis 55 € bei mehr als 20 Tagen im selben Verfahren oder mindestens sechs Tagen in 30 Tagen; bis 73 € bei mehr als 50 Tagen (§ 18)
Haushaltsführung je Stunde17 €: eigener Haushalt für mehrere Personen, nicht erwerbstätig oder Teilzeit außerhalb der Arbeitszeit (§ 21)17 €, gleiche Voraussetzungen, zusätzlich zu den 7 € (§ 17)
Zeitversäumnis je Stunde4 €, nur soweit weder Verdienstausfall noch Haushaltsführung entschädigt wird; entfällt, wenn ersichtlich kein Nachteil entstand (§ 20)7 €, immer, auch neben Verdienstausfall oder Haushaltsführung (§§ 16 bis 18)
Höchstens je Tag10 Stunden (§ 19 Abs. 2 S. 3)10 Stunden (§ 15 Abs. 2 S. 3)
Letzte angefangene Stundevoll, wenn die Heranziehung insgesamt mehr als 30 Minuten dauert, sonst halb (§ 19 Abs. 2 S. 4)immer voll (§ 15 Abs. 2 S. 4)
Eigener Pkw je km0,35 € plus Parkentgelte (§ 5 Abs. 2 S. 1 Nr. 1)0,42 € plus Parkentgelte (§ 5 Abs. 2 S. 1 Nr. 2)

Quelle: §§ 5, 15 bis 22 JVEG, zuletzt geändert zum 01.01.2021 (KostRÄG 2021, BGBl. 2020 I S. 3229; Fassungslisten buzer.de); das KostBRÄG 2025 hat diese Beträge nicht geändert. Reise- und Wartezeiten zählen mit (§ 15 Abs. 2, § 19 Abs. 2). Stand 17.11.2026.

Nicht verwechseln: 29, 55 und 73 Euro gelten nur für ehrenamtliche Richter. Zeugen erhalten höchstens 25 Euro je Stunde, angestellt wie selbständig.

Bezahlter Urlaub, Haushalt, Ruhestand

Verdienstausfall gibt es nur, wenn Verdienst tatsächlich ausfällt; § 22 JVEG spricht von Zeugen, „denen ein Verdienstausfall entsteht“. Zahlt der Arbeitgeber weiter, fehlt nach diesem Wortlaut der Verdienstausfall; in Betracht kommt dann die Zeitversäumnis nach § 20. Der BGH hat das für eine Partei mit bezahltem Urlaub entschieden, die über § 91 Abs. 1 S. 2 ZPO nach den Zeugenregeln entschädigt wird (BGH, Beschluss vom 26.01.2012, VII ZB 60/09, Rn. 10). Wer ein Erwerbsersatzeinkommen bezieht, steht Erwerbstätigen gleich und erhält keine Haushaltsentschädigung (§ 21 S. 2). Die 4 Euro stehen in der Regel auch Nichterwerbstätigen zu: Die fehlende Erwerbstätigkeit widerlegt die Vermutung eines Nachteils nicht (BVerwG, Beschluss vom 12.03.2012, 9 KSt 6.11, Rn. 4, damals 3 Euro).

Dritte und Telekommunikationsunternehmen

Wer auf Anordnung nach § 142 Abs. 1 S. 1 oder § 144 Abs. 1 ZPO Urkunden oder Gegenstände vorlegt oder für die Strafverfolgung Gegenstände herausgibt oder Auskunft erteilt, wird wie ein Zeuge entschädigt (§ 23 Abs. 2 JVEG). Telekommunikationsunternehmen erhalten für Überwachungsmaßnahmen und Auskünfte die Beträge der 2025 neu gefassten Anlage 3 (§ 23 Abs. 1).

Schöffen und andere ehrenamtliche Richter

Für Schöffen und andere ehrenamtliche Richter gelten die Beträge der Tabelle 6 (§§ 15 bis 18 JVEG), ausgenommen ehrenamtliche Richter in Handelssachen, in berufsgerichtlichen Verfahren und bei Dienstgerichten (§ 1 Abs. 1 S. 1 Nr. 2).

Fahrtkosten, Tagegeld, Übernachtung und Auslagen (§§ 5 bis 7, 12 JVEG)

Tabelle 7: Fahrtkosten, Tagegeld, Übernachtung und Auslagen nach §§ 5 bis 7 und 12 JVEG
PositionBetragFür wenNorm
Bahn, Bus und andere öffentliche Verkehrsmitteltatsächliche Kosten bis zur 1. Wagenklasse der Bahn, inkl. Reservierung und Gepäckalle§ 5 Abs. 1
Eigener Pkw0,35 € je km plus ParkentgelteZeugen, Dritte§ 5 Abs. 2 S. 1 Nr. 1
Eigener Pkw0,42 € je km plus ParkentgelteSachverständige, Dolmetscher, Übersetzer, ehrenamtliche Richter§ 5 Abs. 2 S. 1 Nr. 2
Tagegeld14 € bei mehr als 8 Stunden Abwesenheit sowie am An- und Abreisetag, 28 € bei 24 Stundenwer in der Gemeinde des Termins weder wohnt noch berufstätig ist§ 6 Abs. 1 JVEG, § 9 Abs. 4a S. 3 EStG
Übernachtung20 € pauschal, höhere Kosten, soweit notwendigbei notwendiger auswärtiger Übernachtung§ 6 Abs. 2 JVEG, § 7 Abs. 1 BRKG
Kopien und Ausdrucke bis DIN A30,50 € je Seite für die ersten 50 Seiten, danach 0,15 €; Farbe 1 € und 0,30 €alle; nur Kopien aus Behörden- oder Gerichtsakten, soweit geboten, oder auf Aufforderung§ 7 Abs. 2
Kopien größer als DIN A33 € je Seite, Farbe 6 €alle§ 7 Abs. 2
Datei statt Kopie1,50 € je Datei, höchstens 5 € je Arbeitsgangalle§ 7 Abs. 3
Fotos2 € je Foto; 0,50 € je weiterem Abzug, wenn die Fotos nicht Teil des Gutachtens sindSachverständige§ 12 Abs. 1 S. 2 Nr. 2
Schreibaufwand0,90 € je angefangene 1.000 Anschläge; 1,50 € bei Anlage 1 Teil 2 und Anlage 2Sachverständige§ 12 Abs. 1 S. 2 Nr. 3
Post und Telekommunikationtatsächliche Kosten oder Pauschale 20 % des Honorars, höchstens 15 €Pauschale nur Sachverständige und Übersetzer§ 12 Abs. 1 S. 2 Nr. 5
Hilfskräftenotwendige Kosten plus 15 % GemeinkostenzuschlagSachverständige, Übersetzer§ 12 Abs. 1 S. 2 Nr. 1, Abs. 2
Umsatzsteuerauf die Vergütung, außer bei Kleinunternehmern (§ 19 Abs. 1 UStG)Sachverständige, Dolmetscher, Übersetzer§ 12 Abs. 1 S. 2 Nr. 4

Quelle: §§ 5, 7 und 12 JVEG, Beträge zuletzt geändert zum 01.01.2021 und vom KostBRÄG 2025 nicht berührt; Tagegeld nach der Verpflegungspauschale des EStG, Übernachtungsgeld nach dem BRKG (§ 6 JVEG). Stand 17.11.2026.

Bei Fahrgemeinschaften gibt es die Kilometerpauschale nur einmal (§ 5 Abs. 2 S. 2 JVEG), höhere Fahrtkosten nur, wenn sie Vergütung oder Entschädigung sparen oder besondere Umstände sie notwendig machen (Abs. 3). Die Übernachtungspauschale setzt voraus, dass überhaupt Übernachtungskosten entstanden sind (BVerwG, 9 KSt 6.11, Rn. 5).

Für Anwältinnen und Anwälte gilt das JVEG nicht, sondern Nr. 7003 ff. VV RVG; die Einzelheiten stehen bei den Reisekosten des Anwalts nach RVG.

Fristen: drei Monate, Wiedereinsetzung, Verjährung (§ 2 JVEG)

Der Anspruch erlischt, wenn er nicht binnen drei Monaten bei der Stelle geltend gemacht wird, die herangezogen oder beauftragt hat; über Frist und Fristbeginn ist zu belehren (§ 2 Abs. 1 S. 1 JVEG). Anders als bei der Verjährung ist das Geld nach Fristablauf weg, wenn keine Wiedereinsetzung hilft.

Tabelle 8: Fristen nach § 2 JVEG: drei Monate, Wiedereinsetzung, Verjährung, mit Beispieldaten
FallRegelBeispiel
Schriftliches Gutachten, ÜbersetzungDrei Monate ab Eingang bei der Stelle, die beauftragt hat (§ 2 Abs. 1 S. 2 Nr. 1)Eingang Mi, 30.09.2026: Frist endet Mi, 30.12.2026
Vernehmung als Sachverständiger oder Zeuge, Einsatz als DolmetscherDrei Monate ab Ende der Vernehmung oder Zuziehung (Nr. 2)Vernehmung Di, 17.11.2026: Frist endet Mi, 17.02.2027
Auftrag oder Heranziehung endet vorzeitigDrei Monate ab Bekanntgabe der Erledigung (Nr. 3)–
Dritte (§ 23)Drei Monate ab Ende der Maßnahme (Nr. 4)–
Ehrenamtliche RichterDrei Monate ab Ende der Amtsperiode, nicht vor Ende der Amtstätigkeit (Nr. 5)–
Endmonat hat den Tag des Ereignisses nichtFristende am letzten Tag des Endmonats (§ 188 Abs. 3 BGB)Mo, 31.08.2026: Frist endet Mo, 30.11.2026
Fristende fällt auf Samstag, Sonntag oder Feiertagnach unserer Einschätzung Fristende am nächsten Werktag (§ 186, § 193 BGB); eine Bundesgerichtsentscheidung dazu haben wir nicht gefunden, sicherer ist früheres EinreichenVernehmung Fr, 20.11.2026: rechnerisch Sa, 20.02.2027, Frist endet Mo, 22.02.2027
WiedereinsetzungAntrag binnen zwei Wochen nach Wegfall des Hindernisses, Anspruch beziffern; ausgeschlossen ein Jahr nach Ende der versäumten Frist (§ 2 Abs. 2)Hindernis entfällt Fr, 05.03.2027: Antrag bis Fr, 19.03.2027; Antrag längstens bis Do, 17.02.2028
Verjährungdrei Jahre nach Ende des Kalenderjahres, in dem die Frist begann (§ 2 Abs. 3)Frist begann 2026: Verjährung mit Ablauf des 31.12.2029

Quelle: § 2 JVEG; Fristberechnung nach §§ 187 Abs. 1, 188 Abs. 2 und 3 BGB, Verschiebung nach § 193 BGB (über § 186 BGB), Beispieldaten per Skript berechnet und mit dem Fristenrechner von Lulius abgeglichen. Wird jemand in demselben Verfahren, im Gerichtsverfahren im selben Rechtszug, mehrfach herangezogen, zählt in den Fällen der Nr. 1 und 2 für alle Fristen die letzte Heranziehung (§ 2 Abs. 1 S. 3). Stand 17.11.2026.

  • —

    Verlängerung: auf begründeten Antrag; lehnt die Stelle ab, entscheidet das Gericht unanfechtbar, nach einer Zurückweisung bleiben zwei Wochen ab Bekanntgabe (§ 2 Abs. 1 S. 4 und 5).

  • —

    Vorschuss: auf Antrag bei erheblichen Fahrtkosten oder Aufwendungen oder wenn die Vergütung für erbrachte Teilleistungen 1.000 Euro übersteigt (§ 3); soweit er bewilligt ist, erlischt der Anspruch nicht (§ 2 Abs. 1 S. 6).

  • —

    Wiedereinsetzung: nur bei unverschuldeter Versäumung, die Gründe sind glaubhaft zu machen; fehlte die Belehrung oder war sie fehlerhaft, wird fehlendes Verschulden vermutet (§ 2 Abs. 2).

Ein Fristende am Wochenende oder Feiertag verschiebt auch der Fristenrechner auf den nächsten Werktag; Ereignis ist das Ende der Vernehmung oder der Eingang des Gutachtens. Die Grundregeln erklärt der Beitrag zur Fristberechnung nach BGB und ZPO.

Gerichtliche Festsetzung und Beschwerde: 300 Euro seit 2026 (§ 4 JVEG)

Das Gericht setzt Vergütung, Entschädigung oder Vorschuss durch Beschluss fest, wenn der Berechtigte oder die Staatskasse es beantragt oder das Gericht es für angemessen hält; angemessen ist das in der Regel, wenn ein Wegfall oder eine Kürzung nach § 8a Abs. 1 oder 2 S. 1 in Betracht kommt (§ 4 Abs. 1 JVEG). Zuständig ist grundsätzlich das Gericht, das herangezogen hat, bei Heranziehung durch die Staatsanwaltschaft das Gericht, bei dem sie besteht, nach Anklageerhebung das Prozessgericht (§ 4 Abs. 1 S. 3).

  • —

    Beschwerde nur bei einem Beschwerdewert über 300 Euro oder nach Zulassung (§ 4 Abs. 3). Lag der Auftrag oder die Heranziehung vor dem 1. Januar 2026, gilt weiter die Grenze von 200 Euro, auch bei erneuter Heranziehung in derselben Sache (§ 25).

  • —

    Beschwerdegericht ist das nächsthöhere Gericht, nie ein oberster Gerichtshof des Bundes; eine weitere Beschwerde zum Oberlandesgericht gibt es nur nach Zulassung durch das Landgericht (§ 4 Abs. 4 und 5).

  • —

    Ohne Anwalt möglich, schriftlich oder zu Protokoll der Geschäftsstelle; das Verfahren ist gebührenfrei, Kosten werden nicht erstattet (§ 4 Abs. 6 und 8).

Alte oder neue Sätze: Der Tag des Auftrags entscheidet (§§ 24, 25 JVEG)

Nach § 24 JVEG gilt das bisherige Recht, wenn der Auftrag vor der Änderung erteilt oder der Berechtigte vorher herangezogen wurde, auch wenn sich Vorschriften ändern, auf die das JVEG verweist, etwa die Verpflegungspauschale des EStG.

  • —

    Auftrag am 20.05.2025: alte Sätze, etwa 105 statt 114 Euro je Stunde in Sachgebiet 4.3; Beschwerdewert 200 Euro.

  • —

    Auftrag am 02.06.2025 oder am 15.12.2025: neue Sätze; Beschwerdewert weiter 200 Euro (§ 25).

  • —

    Auftrag am 08.01.2026: neue Sätze und Beschwerdewert 300 Euro.

Für 2027 ist keine Änderung des JVEG verkündet; auch die Änderungshistorie auf buzer.de verzeichnet keine künftige Fassung (Stand 17. November 2026). Nach heutigem Stand gelten die Tabellen dieses Beitrags deshalb auch im Januar 2027.

Für Anwältinnen und Anwälte: JVEG-Beträge im Prozess und in der Kostenfestsetzung

Vorschuss und Gerichtskosten

Zeugen und Sachverständige erhalten ihr Geld nach dem JVEG (§§ 401, 413 ZPO). Die Ladung kann vom Vorschuss des Beweisführers abhängen (§ 379 ZPO, für Sachverständige § 402 ZPO); wer eine Handlung mit Auslagen beantragt, zahlt einen hinreichenden Vorschuss (§ 17 Abs. 1 GKG). Am Ende erhebt die Staatskasse die JVEG-Beträge als Auslagen nach KV 9005 GKG in voller Höhe, die Entschädigung ehrenamtlicher Richter ausgenommen (Anm. Abs. 1).

Die Gebühren selbst stehen in der Gerichtskostentabelle 2026, für Familiensachen gilt die gleichlautende KV 2005 der FamGKG-Tabelle 2026. Wer am Ende zahlt, folgt aus der Kostenentscheidung nach §§ 91 ff. ZPO.

Reise und Zeitversäumnis der Partei (§ 91 Abs. 1 S. 2 ZPO)

Die unterlegene Partei erstattet dem Gegner auch dessen Zeitversäumnis durch notwendige Reisen und Termine, nach den Vorschriften über die Zeugenentschädigung (§ 91 Abs. 1 S. 2 ZPO). Der BGH bezieht das auch auf den Verdienstausfall nach § 22 JVEG; die Höchstbeträge gelten für die Partei ebenso, weil das JVEG kein Schadensersatz ist. Wer bezahlten Urlaub nimmt, erhält nur Zeitversäumnis nach § 20 (BGH, VII ZB 60/09, Leitsatz, Rn. 9, 10 und 14).

Ausdrücklich verweist § 91 Abs. 1 S. 2 ZPO nur für die Zeitversäumnis auf die Zeugenregeln; die Fahrtkosten selbst sind notwendige Kosten nach Satz 1. Rechnet man sie ebenfalls nach den Zeugenregeln, gilt für das eigene Auto der Partei 0,35 Euro je Kilometer (§ 5 Abs. 2 S. 1 Nr. 1 JVEG), nicht die 0,42 Euro des Anwalts. Das BVerwG hat im Verwaltungsprozess die Bahnfahrt eines Beteiligten nach § 5 Abs. 1 JVEG erstattet und seine Zeitversäumnis am Verhandlungstag auf zehn Stunden begrenzt (BVerwG, 9 KSt 6.11, Rn. 2 und 4). Zeit, Kilometer und Parkentgelte gehören beziffert in den Kostenfestsetzungsantrag.

Andere Verfahrensordnungen

In Familiensachen gilt § 91 Abs. 1 S. 2 ZPO entsprechend (§ 80 S. 2 FamFG). Im Strafverfahren zählt die notwendige Zeitversäumnis eines Beteiligten nach den Zeugenvorschriften zu seinen notwendigen Auslagen (§ 464a Abs. 2 Nr. 1 StPO), im Sozialgerichtsverfahren bei angeordnetem persönlichem Erscheinen auf Antrag bare Auslagen und Zeitverlust wie ein Zeuge (§ 191 SGG). Im ersten Rechtszug des arbeitsgerichtlichen Urteilsverfahrens gibt es dagegen keine Entschädigung wegen Zeitversäumnis (§ 12a Abs. 1 S. 1 ArbGG).

Einwände gegen die Sachverständigenvergütung

Die Festsetzung nach § 4 JVEG wirkt nicht zulasten des Kostenschuldners (§ 4 Abs. 9). Meint die erstattungspflichtige Partei, dem Sachverständigen stehe weniger zu, etwa weil er eine Kostensteigerung nicht rechtzeitig mitgeteilt hat, kann sie das im Kostenfestsetzungsverfahren jedenfalls dann nicht einwenden, wenn sie alleinige Kostenschuldnerin ist. Ihr bleibt die Erinnerung gegen den Gerichtskostenansatz nach § 66 GKG (BGH, Beschluss vom 07.09.2011, VIII ZB 22/10).

Privatgutachten sind keine JVEG-Leistung

Das JVEG gilt nur für Sachverständige, die eine der in § 1 JVEG genannten Stellen heranzieht. Die Kosten eines Privatgutachtens sind nach § 91 ZPO zu erstatten, wenn eine verständige und wirtschaftlich vernünftig denkende Partei die Beauftragung ex ante als sachdienlich ansehen durfte (BGH, Beschluss vom 20.12.2011, VI ZB 17/11).

Rechenbeispiele: So rechnen Sachverständige, Dolmetscher, Zeugen und Parteien ab

Alle Fälle sind erfunden, alle Beträge per Skript berechnet.

Beispiel 1: Rechnung eines Bausachverständigen (Muster)

Ein Bausachverständiger erhält am 10. Februar 2026 einen Gutachtenauftrag zu Bauschäden, typisch im Bauprozess und im selbständigen Beweisverfahren. Das Gericht ordnet die Leistung Sachgebiet 4.3 zu: 114 Euro je Stunde.

Tabelle 9: Muster einer JVEG-Rechnung, Bausachverständiger, Auftrag vom 10.02.2026, Angaben in Euro
PositionNormBetrag
Honorar Sachgebiet 4.3, 20,5 Std. × 114,00 €§ 9 Abs. 1, Anlage 1; § 8 Abs. 22.337,00
Fahrtkosten 92 km × 0,42 €§ 5 Abs. 2 S. 1 Nr. 238,64
18 Fotos × 2,00 €§ 12 Abs. 1 S. 2 Nr. 236,00
Schreibaufwand 41.500 Anschläge = 42 × 0,90 €§ 12 Abs. 1 S. 2 Nr. 337,80
64 Kopien aus der Gerichtsakte: 50 × 0,50 € + 14 × 0,15 €§ 7 Abs. 2 S. 1 Nr. 127,10
Post und Telekommunikation, Pauschale (20 % = 467,40 €, gedeckelt)§ 12 Abs. 1 S. 2 Nr. 515,00
Netto2.491,54
Umsatzsteuer 19 %§ 12 Abs. 1 S. 2 Nr. 4473,39
Rechnungsbetrag2.964,93

Quelle: Berechnung der Redaktion (fiktiver Fall), Sätze aus dem Normtext. Zeit: Aktenstudium 3:10 + Ortstermin mit Fahrt und Wartezeit 4:15 + Ausarbeitung und Diktat 13:05 = 20 Std. 30 Min.; die letzte Stunde war nicht mehr als 30 Minuten erforderlich und zählt halb (§ 8 Abs. 2 S. 2). Stand 17.11.2026.

Mit Auftrag vor dem 1. Juni 2025 läge das Honorar bei 2.152,50 Euro (105 Euro je Stunde), netto 184,50 Euro weniger. Hatte das Gericht 2.500 Euro Vorschuss angefordert, liegt die Rechnung 464,93 Euro oder 18,60 Prozent darüber. Ob das „erheblich“ im Sinne von § 8a Abs. 4 JVEG ist, entscheidet das Gericht; eine Prozentgrenze nennt das Gesetz nicht.

Beispiel 2: Medizinisches Gutachten der Gruppe M 3

Ein Gutachten zu einem Behandlungsfehler (M 3) erfordert 14 Stunden 40 Minuten, also 15 Stunden: 15 × 131,00 Euro = 1.965,00 Euro. Der Schreibaufwand für 52.300 Anschläge kostet 53 × 1,50 Euro = 79,50 Euro, die Post-Pauschale 15,00 Euro. Netto ergibt das 2.059,50 Euro, zuzüglich Umsatzsteuer, soweit sie anfällt. Nach dem bis 31. Mai 2025 geltenden Satz von 120 Euro hätte das Honorar 1.800,00 Euro betragen.

Beispiel 3: Dolmetscherin in der Hauptverhandlung

Eine Dolmetscherin für Arabisch ist mit Hinfahrt, Wartezeit, Verhandlung und Rückfahrt 3 Stunden 55 Minuten im Einsatz, abgerechnet werden 4 Stunden: 4 × 93,00 Euro = 372,00 Euro. Dazu kommen 44 km × 0,42 Euro = 18,48 Euro, netto 390,48 Euro, mit 74,19 Euro Umsatzsteuer 464,67 Euro. Eine Post-Pauschale gibt es nicht. An einem Sonntag mit festgestellter Notwendigkeit stiege das Honorar auf 446,40 Euro. Wird der Termin am Vortag aufgehoben, beträgt die Ausfallentschädigung höchstens 186,00 Euro und nur so viel, wie sie als Einkommensverlust versichert. Nach altem Recht (85 Euro) hätte das Honorar 340,00 Euro betragen.

Beispiel 4: Übersetzung einer eingescannten Urkunde

Die Übersetzung hat im Zieltext 9.870 Anschläge, das sind 180 angefangene Einheiten zu 55 Anschlägen. Die Urkunde lag nur als Scan vor, es gilt das erhöhte Honorar: 180 × 2,15 Euro = 387,00 Euro, plus 15,00 Euro Post-Pauschale, netto 402,00 Euro, mit 76,38 Euro Umsatzsteuer 478,38 Euro. Editierbar geliefert hätte das Honorar 351,00 Euro betragen, besonders erschwert und nicht editierbar 414,00 Euro.

Beispiel 5: Zeugin mit Verdienstausfall, drei Varianten

Petra Lindner, Bürokauffrau, sagt vor dem Landgericht Köln aus und ist dafür 4 Stunden 50 Minuten unterwegs. Das ergibt 5 Stunden, weil die Heranziehung insgesamt mehr als 30 Minuten dauert. Ihr Bruttoverdienst einschließlich Arbeitgeberanteil liegt bei 28,60 Euro je Stunde, sie fährt 2 × 27 km mit dem eigenen Auto und zahlt 3,50 Euro Parkgebühr.

  • —

    Verdienstausfall: 5 × 25,00 Euro (Höchstsatz) = 125,00 Euro, Fahrt 54 km × 0,35 Euro = 18,90 Euro, Parken 3,50 Euro: 147,40 Euro.

  • —

    Nicht erwerbstätig, Haushalt für mehrere Personen: 5 × 17,00 Euro = 85,00 Euro, mit Fahrt und Parken 107,40 Euro.

  • —

    Rentnerin ohne Haushaltsentschädigung: 5 × 4,00 Euro = 20,00 Euro, mit Fahrt und Parken 42,40 Euro.

Tagegeld gibt es in keiner Variante, weil sie nicht mehr als acht Stunden abwesend war. Fährt sie mit der Bahn, wird die Fahrkarte in tatsächlicher Höhe bis zur ersten Klasse ersetzt.

Beispiel 6: Schöffe an einem Sitzungstag

Ein Schöffe ist 8 Stunden 20 Minuten im Einsatz, das zählt als 9 Stunden, weil die letzte angefangene Stunde immer voll gerechnet wird. Er erhält 9 × 7,00 Euro = 63,00 Euro Zeitversäumnis und daneben 9 × 29,00 Euro = 261,00 Euro Verdienstausfall; sein Bruttoverdienst von 34 Euro je Stunde wird auf den Höchstsatz begrenzt. Mit 36 km × 0,42 Euro = 15,12 Euro Fahrtkosten sind es 339,12 Euro.

Beispiel 7: Partei im Termin, Posten für die Kostenfestsetzung

Kläger Stefan Wolff erscheint auf Anordnung seines persönlichen Erscheinens zu einem Termin vor dem Landgericht Köln. Er ist 7 Stunden 40 Minuten unterwegs, abgerechnet werden 8 Stunden, und fährt 2 × 64 km mit dem eigenen Auto: 128 km × 0,35 Euro = 44,80 Euro, Parken 6,00 Euro.

  • —

    Bezahlter Urlaub: nur Zeitversäumnis, 8 × 4,00 Euro = 32,00 Euro, insgesamt 82,80 Euro.

  • —

    Unbezahlt freigestellt, Bruttoverdienst 31,20 Euro je Stunde: 8 × 25,00 Euro = 200,00 Euro, insgesamt 250,80 Euro.

Beispiel 8: Was die JVEG-Posten am Kostenrisiko ändern

Eine Klage über 12.000 Euro gehört vor das Landgericht, denn das Amtsgericht ist seit 1. Januar 2026 nur bis 10.000 Euro zuständig (§ 23 Nr. 1 GVG; siehe Zuständigkeit Amtsgericht oder Landgericht). Fallen in einem Rechtszug das Gutachten aus Beispiel 1, die Zeugin aus Beispiel 5 und die Terminskosten aus Beispiel 7 (unbezahlt) an und verliert die Gegenseite ganz, trägt sie:

  • —

    Gerichtsgebühr 3,0 × 313,50 Euro = 940,50 Euro,

  • —

    zwei Anwälte zu je 2.127,13 Euro brutto,

  • —

    Auslagen nach KV 9005 GKG: 2.964,93 Euro + 147,40 Euro = 3.112,33 Euro,

  • —

    Reise und Zeitversäumnis der Partei nach § 91 Abs. 1 S. 2 ZPO: 250,80 Euro.

Zusammen sind das 8.557,89 Euro. Ohne Auslagen und Parteikosten wären es 5.194,76 Euro; die nach dem JVEG bemessenen Posten machen 3.363,13 Euro oder 39,30 Prozent aus. Den Vorschuss für Gutachten und Zeugin zahlt zunächst der Beweisführer (§ 17 Abs. 1 GKG, § 379 ZPO).

Gebühren von Gericht und Anwalt rechnet der Prozesskostenrechner; Zeugen- und Sachverständigenkosten nach dem JVEG rechnet er nicht, sie kommen als Auslagen hinzu.

JVEG-Fragen mit Lulius prüfen

Lulius ist eine KI-Rechtsplattform für deutsches Recht: Sie beantwortet Rechtsfragen mit exakter Fundstelle aus über 4.000 Bundesgesetzen und -verordnungen und über 80.000 Entscheidungen der Bundesgerichte seit 2010. Lulius ist unser eigenes Produkt. Fragen zur Frist nach § 2 JVEG, zu §§ 8a und 13 JVEG, zu § 91 Abs. 1 S. 2 ZPO und zu BGH-Beschlüssen wie VII ZB 60/09 beantwortet Lulius mit Wortlaut und Fundstelle. Stundensätze und Pauschalen aus den Anlagen des JVEG sowie eine JVEG-Berechnung gehören nicht zum Umfang von Lulius; dafür stehen die Tabellen und Rechenbeispiele dieses Beitrags.

Häufige Fragen zum JVEG

Was ist das JVEG 2026?

Das Justizvergütungs- und -entschädigungsgesetz (JVEG) regelt, was Sachverständige, Dolmetscher und Übersetzer als Vergütung und was Zeugen, Dritte und ehrenamtliche Richter als Entschädigung erhalten, wenn Gericht, Staatsanwaltschaft, Bußgeldbehörde oder Gerichtsvollzieher sie heranziehen. 2026 gilt es mit den zum 1. Juni 2025 erhöhten Honoraren. Seit 1. Januar 2026 ist die Beschwerde gegen eine gerichtliche Festsetzung ohne Zulassung erst bei einem Beschwerdewert über 300 Euro zulässig.

Wie hoch ist der Stundensatz für M3 im JVEG?

131 Euro je Stunde seit 1. Juni 2025, vorher 120 Euro (Anlage 1 Teil 2 JVEG). M 3 gilt für Gutachten mit hohem Schwierigkeitsgrad, etwa zu Behandlungsfehlern, zur Schuldfähigkeit mit Persönlichkeitsdiagnostik, zur Glaubhaftigkeit, zum Sorge- und Umgangsrecht oder zur Geschäfts- und Testierfähigkeit. M 1 bringt 87 Euro, M 2 98 Euro. Betrifft ein Gutachten Gegenstände verschiedener Gruppen, gilt für die gesamte Zeit in der Regel der höchste Satz (§ 9 Abs. 2 S. 2 und 3).

Wie hoch ist die Kilometerpauschale im JVEG?

Zeugen und Dritte erhalten für das eigene Auto 0,35 Euro je gefahrenem Kilometer, Sachverständige, Dolmetscher, Übersetzer und ehrenamtliche Richter 0,42 Euro, jeweils plus Parkentgelte (§ 5 Abs. 2 JVEG). Beide Sätze gelten seit 1. Januar 2021 und wurden 2025 nicht erhöht. Bei Bahn oder Bus werden die tatsächlichen Kosten bis zur ersten Wagenklasse ersetzt, einschließlich Platzreservierung und Gepäck (§ 5 Abs. 1).

Wer zahlt den Arbeitsausfall bei Zeugenaussagen?

Zunächst die Staatskasse: Der Zeuge erhält seinen Verdienstausfall nach dem regelmäßigen Bruttoverdienst einschließlich Arbeitgeberanteil zur Sozialversicherung, höchstens 25 Euro je Stunde (§ 22 JVEG). Im Zivilprozess kann das Gericht dafür einen Vorschuss vom Beweisführer verlangen (§ 379 ZPO); die Staatskasse erhebt den Betrag am Ende als Auslage nach KV 9005 GKG von der Partei, die die Kosten trägt. Den Antrag stellt der Zeuge binnen drei Monaten bei der Stelle, die ihn geladen hat.

Ist eine Zeugenaussage Arbeitszeit?

Das regelt nicht das JVEG, sondern das Arbeitsrecht; dazu trifft dieser Beitrag keine Aussage. Für die Entschädigung gilt: Zahlt der Arbeitgeber für die Zeit der Aussage weiter, fehlt der Verdienstausfall, und in Betracht kommt die Zeitversäumnis von 4 Euro je Stunde (§ 20 JVEG). Wer unbezahlt freigestellt wird, erhält den Verdienstausfall nach seinem Bruttoverdienst, höchstens 25 Euro je Stunde für bis zu zehn Stunden am Tag.

Für wen gilt das JVEG?

Für Sachverständige, Dolmetscher, Übersetzer und Protokollpersonen nach § 613 Abs. 2 ZPO sowie für Zeugen und Dritte, die ein Gericht, die Staatsanwaltschaft, die Finanzbehörde im selbständigen Ermittlungsverfahren, die Bußgeldbehörde oder ein Gerichtsvollzieher heranzieht. Außerdem für ehrenamtliche Richter, außer in Handelssachen, berufsgerichtlichen Verfahren und bei Dienstgerichten (§ 1 JVEG). Behörden im Verwaltungsverfahren wenden es entsprechend an. Für Anwälte gilt das RVG.

Wie lautet die Abrechnung nach dem JVEG-Muster?

Eine JVEG-Rechnung führt jede Position mit ihrer Norm auf: Stunden mal Stundensatz (§ 9 mit Anlage 1), Fahrtkosten (§ 5), Kopien (§ 7), Fotos, Schreibaufwand und Post-Pauschale (§ 12), dann Netto, Umsatzsteuer und Gesamtbetrag. Vergütet wird nur die erforderliche Zeit, deshalb gehört eine Aufstellung nach Arbeitsschritten dazu (§ 8 Abs. 2). Tabelle 9 zeigt das Muster eines Bausachverständigen: 20,5 Stunden zu 114 Euro, insgesamt 2.964,93 Euro.

Wann hat sich das JVEG geändert?

Zuletzt zum 1. Januar 2026: Die Beschwerde gegen die gerichtliche Festsetzung setzt ohne Zulassung einen Beschwerdewert über 300 Euro voraus (BGBl. 2025 I Nr. 318). Zum 1. Juni 2025 stiegen durch das KostBRÄG 2025 (BGBl. 2025 I Nr. 109) die Honorare für Sachverständige, Dolmetscher und Übersetzer um rund 9 Prozent; neu geregelt wurden auch die Polizeivernehmung von Zeugen und die Anlage 3 für Telekommunikationsunternehmen. Die Entschädigung von Zeugen und ehrenamtlichen Richtern und das Kilometergeld gelten unverändert seit 1. Januar 2021.

Bekomme ich als Zeuge bei der Polizei Geld?

Ja, wenn die Polizei Sie im Auftrag oder mit vorheriger Billigung der Staatsanwaltschaft vernimmt. Das steht seit 1. Juni 2025 einer Heranziehung durch die Staatsanwaltschaft gleich (§ 1 Abs. 3 JVEG). Sie erhalten dann dieselbe Entschädigung wie vor Gericht, also Fahrtkosten und Verdienstausfall bis 25 Euro je Stunde oder die anderen Stundensätze, und machen den Anspruch bei der Polizei geltend (§ 2 Abs. 5). Auch hier gilt die Frist von drei Monaten.

Fazit

Das JVEG hat zwei Geschwindigkeiten: Die Honorare für Sachverständige, Dolmetscher und Übersetzer stiegen zum 1. Juni 2025 um rund 9 Prozent, Zeugen, ehrenamtliche Richter und das Kilometergeld blieben auf dem Stand von 2021. Welche Sätze gelten, entscheidet der Tag des Auftrags oder der Heranziehung (§ 24 JVEG). Der Anspruch muss binnen drei Monaten geltend gemacht werden, die Beschwerde ist seit 2026 ohne Zulassung erst über 300 Euro zulässig. Im Prozess landen die Beträge über KV 9005 GKG und § 91 Abs. 1 S. 2 ZPO bei der unterlegenen Partei.

Dieser Beitrag ist Rechtsinformation, keine Rechtsberatung im Sinne von § 2 RDG.

Quellen

Alle Normtexte, Fassungslisten und Beträge wurden am 17. November 2026 geprüft. Die 58 Stundensätze der Anlage 1, die Honorargruppen M 1 bis M 3, die Pauschalen der Anlage 2 und alle Beträge der §§ 1 bis 25 sind per Skript aus gesetze-im-internet.de und buzer.de gelesen und abgeglichen, ohne Abweichung; die 2025 und 2026 geänderten Beträge zusätzlich gegen das Bundesgesetzblatt; jede Zahl in den Rechenbeispielen ist per Skript berechnet.

Über die Redaktion

Die Lulius Redaktion ordnet Rechtsfragen und Legal-Tech-Werkzeuge neutral und faktenbasiert für den deutschen Rechtsmarkt ein. Alle Normzitate, Beträge und Daten dieses Beitrags wurden am 17. November 2026 gegen die amtlichen Fassungen geprüft; jede Tabellenzahl stammt per Skript aus dem Normtext. Hinweis: Die Inhalte stellen eine Rechtsinformation dar, keine Rechtsberatung im Sinne von § 2 RDG.

Hinweis: Dieser Artikel bietet allgemeine Rechtsinformationen und stellt keine Rechtsberatung im Sinne des RDG (§ 2 RDG) dar.